-
1 līgumnoteikumi
▪ Terminiru условия договорные celtn.Kai98▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru условия договоpныеETB -
2 stipulations of a treaty
Англо-русский дипломатический словарь > stipulations of a treaty
-
3 vertragliche Bedingungen
условия договора / контракта, договорные условияDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vertragliche Bedingungen
-
4 sopimusehdot
условия договора (мн.ч.), договорные условия (мн.ч.)sopimusehdot (pl.)
-
5 stipulations of a treaty
условия договора, договорные условияEnglish-russian dctionary of diplomacy > stipulations of a treaty
-
6 contractual time provisions
договорные (контрактные) условия по срокамСм. тж time provisionsАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > contractual time provisions
-
7 condizioni contrattuali
Dictionnaire polytechnique italo-russe > condizioni contrattuali
-
8 modalités du contrat
-
9 vertragsmäßige Bedingungen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vertragsmäßige Bedingungen
-
10 шарт талаптары
-
11 contract arrangements
-
12 tying arrangements
-
13 smluvní podmínky
-
14 килешеүҙә ҡаралған шарттар
договорные условия -
15 Vertragsbedingungen
сущ.1) юр. договорные начала, условия соглашения2) экон. договорные условия3) внеш.торг. условия контракта, условия договора -
16 feltétel
условие предположительное* * *формы: feltétele, feltételek, feltételtусло́вие сazzal a feltétellel, hogy... — при усло́вии, что...
* * *[\feltételt, \feltétele, \feltételek] условие;elengedhetetlen \feltétel — непременное условие; jog. felfüggesztő \feltétel — отлагательное условие; fizetési \feltételek — условия платежа; képtelen/lehetetlen \feltételek — немыслимые условия; a (megfelelő) \feltételek bekövetkezése — наступление условий; műszaki \feltételek — технические условия; normális/rendes \feltételek — нормальные условия; sajátos \feltételek — особые условия; szerződési \feltételek — договорные условия; szociális és jóléti \feltételek — социально-бытовые условия; ha megvannak a szükséges \feltételek — при наличии условий; tárgyi \feltételek — объективные условия; \feltételek szabása — выдвижение условий; minden \feltétel megvan hozzá — для этого есть все условия/данные; milyen \feltételek mellett? — при каких условиях? az adott \feltételek mellett при данных условиях; az általánosan érvényes (v. a szokásos) \feltételek mellett — на общих основаниях; azonos/egyenlő \feltételek mellett — при равных условиях; bizonyos \feltételek mellett — при определённых условиях; kedvező \feltételek mellett — на льготных условиях; \feltétel nélkül megadja magát — сдаваться/сдаться (на волю победителя); \feltétel nélkül végrehajt/teljesít vmit — безоговорочно исполнить что-л.; \feltétel nélküli — безусловный, безоговорочный; \feltétel nélküli megadás/kapituláció — безоговорочная капитуляция; \feltételekhez kötött — обусловленный; \feltételhez kötöttség — условjog.
bontó \feltétel — отменительное условие;ность;\feltételeket szab — ставить/поставить v. предъявлять предъявить условия; выговаривать/выговорить, обусловливать/обусловить; \feltételül szab — ставить условием; azzal a \feltétellel, hogy — … при условии/с условием, что …; csak egy \feltétellel — лишь при одном условии; ilyen \feltételekkel — при/ на таких условиях\feltételhez nem kötött — необусловленный;
-
17 contract conditions
1) Авиация: условия контракта2) Юридический термин: контрактные условия3) Деловая лексика: договорные условия, условия договора -
18 contract terms
Деловая лексика: договорные условия, условия договора, условия контракта -
19 contractual conditions
1) Юридический термин: условия договора, условия контракта2) Деловая лексика: договорные условияУниверсальный англо-русский словарь > contractual conditions
-
20 negotiated terms
1) Экономика: условия, достигнутые в результате переговоров
См. также в других словарях:
УСЛОВИЯ, ДОГОВОРНЫЕ — см. УСЛОВИЯ ДОГОВОРА … Большой экономический словарь
условия — (см. раздел 1) d) Может ли машина представлять опасности при создании или потреблении определенных материалов? Нет Источник: ГОСТ Р МЭК 60204 1 2007: Безопасность машин. Электрооборудование машин и механизмов. Часть 1. Общие требования … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Договорные санкции — (англ contractual sanctions) в гражданском праве предусмотренные законом и (или) договором меры имущественного воздействия, призванные обеспечивать надлежащее исполнение заключенных договоров. Основные виды Д.с. возмещение причиненных убытков и… … Энциклопедия права
Условия Поставки Общие — договорные отношения, регулирующие условия поставки товаров между компаниями различных государств. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Условия контракта, договора — (договорные условия) – согласованные сторонами и зафиксированные в контракте предмет сделки, характеристики товара, цены, сроки исполнения обязательств, а также взаимные права и обязанности сторон. Условия контракта могут также определяться… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
Условия измерения и определения. — 0.03.2. Условия измерения и определения. Если иного не указано, следующие термины имеют нижеприведенные значения: а. Ориентировочная сумма. Работы выполняются только при наличии письменного распоряжения. Работа измеряется и оплачивается по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ДОГОВОРНЫЕ УСЛОВИЯ — (см. УСЛОВИЯ ДОГОВОРА, КОНТРАКТА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Договорные санкции — (англ contractual sanctions) в гражданском праве предусмотренные законом и (или) договором меры имущественного воздействия, призванные обеспечивать надлежащее исполнение заключенных договоров. Основные виды Д.с. возмещение причиненных убытков и… … Большой юридический словарь
ВАЛЮТНО-ФИНАНСОВЫЕ И ПЛАТЕЖНЫЕ УСЛОВИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО КРЕДИТА — условия, зафиксированные в кредитном соглашении в результате переговоров кредитора и заемщика. При их согласовании проявляется и учитывается противоположность интересов обеих сторон. Они включают след. осн. элементы: валюту кредита; валюту… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
САНКЦИИ ДОГОВОРНЫЕ — по гражданскому праву предусмотренные законом идоговором меры имущественного воздействия, призванные обеспечивать над лежащее исполнение заключенных хозяйственных договоров. Основные виды САНКЦИЙ ДОГОВОРНЫХ возмещение причиненных убытков и уплата … Финансовый словарь
Базисные условия поставки — статья договора купли продажи, в которой излагаются основные условия поставки, отвечающие на вопросы: кто представляет транспортные средства для поставки товара; кто оформляет таможенную очистку на вывоз и ввоз товара; кто обеспечивает получение… … Финансовый словарь